Old Nubian
पुराना नूबियन (जिसे मध्य नूबियन या पुराना नोबिन भी कहा जाता है), एक पुरातन नूबियन भाषा है जो 8वीं से 15वीं शताब्दी तक लिखित रूप में प्रमाणित है। यह आधुनिक नोबिन की पूर्वज है और डोंगोलावी और केंज़ी भाषाओं से निकट संबंध रखती है। यह भाषा माकूरिया राज्य में व्यापक रूप से प्रयोग की जाती थी, जिसमें नोबाटिया का उपास्क भी शामिल था। यह भाषा सैकड़ों पृष्ठों में दस्तावेजों और अभिलेखों में संरक्षित है, जो धार्मिक (उपदेश, प्रार्थनाएं, जीवनियाँ, भजन, पाठ पुस्तकें) और राज्य और निजी जीवन से संबंधित (कानूनी दस्तावेज़, पत्र) हैं, जिन्हें कोप्टिक लिपि के अनुकूलन का उपयोग करके लिखा गया है।
इतिहास[सम्पादन]
पुराना नूबियन, ऐतिहासिक भाषाविदों के अनुसार, नील घाटी के सबसे पुराने निवासियों की बोली भाषा थी। एडम्स, बेरहेंस, ग्रिफिथ और बेचहॉउस-गेर्स्ट इस बात पर सहमत हैं कि नाइल नूबियन का उद्गम नील घाटी में हुआ था।
पुराना नूबियन आफ्रीकी भाषाओं में से सबसे पुरानी लिखी गई भाषाओं में से एक है और यह प्रतीत होता है कि 10वीं-11वीं शताब्दी में इसने माकूरिया के नागरिक और धार्मिक प्रशासन के लिए मुख्य भाषा के रूप में अपनाया गया था। कोइने ग्रीक का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था, 特に धार्मिक संदर्भों में, जबकि कोप्टिक मुख्य रूप से अंत्येष्टि अभिलेखों में प्रमुख थी। समय के साथ, धार्मिक और सेकुलर दस्तावेजों में पुराना नूबियन का उपयोग बढ़ता गया, जिसमें बाइबल का अनुवाद शामिल था, जबकि कोइने ग्रीक के कई व्याकरणिक पहलुओं, जिसमें कारक, संग्रह, लिंग और काल मॉर्फ़ॉलॉजी शामिल थे, काफी क्षय हुआ। टिमोथी ऑफ़ फारस के अवशेषों के साथ पाई गई अभिषेक दस्तावेज़ इंगित करती हैं कि ग्रीक और कोप्टिक का उपयोग 14वीं शताब्दी के अंत तक जारी रहा, जब अरबी भी व्यापक रूप से प्रयोग की जाने लगी।
लेखन[सम्पादन]
जिन लेखों में पुराना नूबियन लिखा गया है, उनमें से अधिकांश लेखों को कोप्टिक लिपि का एक झुका हुआ अन्सियल वैरिएंट में लिखा गया है, जो सोहाग के व्हाइट मठ से उत्पन्न हुआ था। लिपि में मेरोइटिक लिपि से उत्पन्न तीन अतिरिक्त अक्षर शामिल थे: ⳡ /ɲ/, ⳣ /w/, और ⳟ /ŋ/। ये अक्षरों की उपस्थिति यह सुझाव देती है कि हालांकि पुराना नूबियन का पहला लिखित सबूत 8वीं शताब्दी का है, लेकिन लिपि का विकास 6वीं शताब्दी में मेरोइटिक राज्य के पतन के बाद हुआ था। इसके अलावा, पुराना नूबियन कोप्टिक अक्षर ϭ के लिए वेरिएंट ⳝ का उपयोग करता था।
पुराना नूबियन द्विधारा लिखित है, जिसमें दो वर्णों का उपयोग किया गया है: ⲟⲩ /u, uː/ और ⲉⲓ /i, iː/। अक्षर ⲓ पर एक ट्रेमा (ⲓ̈) का उपयोग सेमीवाउल /j/ को दर्शाने के लिए किया गया था। इसके अलावा, पुराना नूबियन एक सुप्रलाइनियर स्ट्रोक का उपयोग करता था, जो निम्नलिखित का संकेत दे सकता था:
- एक स्वर जो एक शब्दांश की शुरुआत बनाता है या ⲗ, ⲛ, ⲣ, ⳝ से पहले आता है;
- एक /i/ जो एक व्यंजन से पहले आता है।
आधुनिक नोबिन एक स्वरिक भाषा है; अगर पुराना नूबियन भी स्वरिक था, तो स्वरों को चिह्नित नहीं किया गया था।
विराम चिह्नों में एक ऊंचा बिंदु •, कभी-कभी दो बैकस्लैश \\ (⳹) द्वारा प्रतिस्थापित, जिसे रूप से एक अंग्रेज़ी period या colon के समान उपयोग किया जाता था; एक स्लैश / (⳺), जिसे एक question mark के रूप में उपयोग किया जाता था; और एक दोहरा स्लैश // (⳼), जिसे कभी-कभी पदों को अलग करने के लिए उपयोग किया जाता था।
2021 में, पुराने नूबियन पाण्डुलिपियों में लिखे गए पाठ के शैली पर आधारित पहला आधुनिक नूबियन typeface सावरदा रिलीज़ किया गया था, जिसे हतिम-अरबाब यूजेल ने नोबिन सिखाने वाली एक श्रृंखला के लिए शैक्षिक पुस्तकों के लिए डिजाइन किया था।
व्याकरण[सम्पादन]
संज्ञाएँ[सम्पादन]
पुराना नूबियन में कोई gender नहीं है। संज्ञा एक मूल से बनी होती है जिसमें derivational suffix जोड़े जा सकते हैं। Plural चिह्नक, case चिह्नक, postpositions, और determiner पूरे noun phrase पर जोड़े जाते हैं, जिसमें adjectives, possessors, और relative clauses शामिल हो सकते हैं।
निर्धारण[सम्पादन]
पुराना नूबियन में एक निश्चित निर्धारक -(ⲓ)ⲗ है। इस मॉर्फ़ीम के exact कार्य एक विवाद का विषय रहा है, कुछ विद्वानों ने इसे nominative कारक या विषय चिह्नक के रूप में प्रस्तावित किया है। इस मॉर्फ़ीम का वितरण और मेरोइटिक से तुलनात्मक सबूत इसे एक निर्धारक के रूप में उपयोग करने की ओर इशारा करते हैं।
=कारक[सम्पादन]
पुराना नूबियन में एक nominative-accusative कारक प्रणाली है जिसमें चार संरचनात्मक कारक हैं जो वाक्य में मुख्य तर्कों को निर्धारित करते हैं, साथ ही कई adverbial phrases के लिए लेक्सिकल कारक हैं।
| संरचनात्मक कारक |
Nominative | – |
|---|---|---|
| Accusative | -ⲕ(ⲁ) | |
| Genitive | -ⲛ(ⲁ) | |
| Dative | -ⲗⲁ | |
| लेक्सिकल कारक |
Locative | -ⲗⲟ |
| Allative | -ⲅⲗ̄(ⲗⲉ) | |
| Superessive | -ⲇⲟ | |
| Subessive | -ⲇⲟⲛ | |
| Comitative | -ⲇⲁⲗ |
संख्या[सम्पादन]
सबसे आम बहुवचन चिह्नक -ⲅⲟⲩ है, जो हमेशा कारक चिह्नक से पहले आता है। कुछ अनियमित बहुवचन हैं, जैसे:
- ⲉⲓⲧ, pl. ⲉⲓ "मनुष्य"
- ⲧⲟⲧ, pl. ⲧⲟⲩⳡ "बच्चा"
इसके अलावा, कुछ जड़ों के लिए अलग जीवित बहुवचन रूप -ⲣⲓ हैं, जैसे:
- ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "ईसाइयों"
- ⲙⲟⲩⲅ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "कुत्ते"
सर्वनाम[सम्पादन]
पुराना नूबियन में कई सेट के pronouns और clitics हैं, जिनमें से मुख्य ये हैं:
| व्यक्ति | स्वतंत्र सर्वनाम | विषय चिह्नक |
|---|---|---|
| मैं | ⲁⲓ̈ | -ⲓ |
| तुम (एकवचन) | ⲉⲓⲣ | -ⲛ |
| वह/वह/यह | ⲧⲁⲣ | -ⲛ |
| हम (तुम शामिल) | ⲉⲣ | -ⲟⲩ |
| हम (तुम शामिल नहीं) | ⲟⲩ | -ⲟⲩ |
| तुम (बहुवचन) | ⲟⲩⲣ | -ⲟⲩ |
| वे | ⲧⲉⲣ | -ⲁⲛ |
दो demonstrative pronouns हैं:
- ⲉⲓⲛ, pl. ⲉⲓⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "यह"
- ⲙⲁⲛ, pl. ⲙⲁⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "वह"
Interrogative words में ⳟⲁⲉⲓ "कौन?"; ⲙⲛ̄ "क्या?"; और प्रश्न शब्दों की एक श्रृंखला शामिल है जो ⲥ̄ मूल पर आधारित है।
क्रियाएँ[सम्पादन]
पुराना नूबियन क्रिया व्यवस्था इसके व्याकरण का सबसे जटिल हिस्सा है, जो valency, tense, mood, aspect, person और pluractionality को विभिन्न उपसर्गों के माध्यम से व्यक्त करने की अनुमति देती है।
मुख्य संज्ञा और क्रिया प्रतिनिधित्वों के बीच का अंतर एक मुख्य वाक्य और एक अधीन वाक्य के बीच एक मुख्य क्रिया प्रतिनिधि चिह्नक -ⲁ की उपस्थिति द्वारा इंगित किया जाता है। मुख्य श्रेणियाँ, जो क्रिया के मूल से दाईं ओर सूचीबद्ध हैं, निम्नलिखित हैं:
Valency[सम्पादन]
| पारगमनशील | -ⲁⲣ |
|---|---|
| कारणात्मक | -ⲅⲁⲣ |
| प्रारंभिक | -ⲁⳟ |
| सहनशील | -ⲧⲁⲕ |
बहुक्रियात्मकता[सम्पादन]
| बहुक्रियात्मक | -ⳝ |
|---|
अवस्था[सम्पादन]
| पूर्णकालिक | -ⲉ |
|---|---|
| आदतनुसार | -ⲕ |
| इच्छापूर्वक | -ⲁⲇ |
काल[सम्पादन]
| वर्तमान | -ⲗ |
|---|---|
| अतीत 1 | -ⲟⲗ |
| अतीत 2 | -ⲥ |
व्यक्ति[सम्पादन]
इसे एक श्रृंखला द्वारा संकेतित किया जा सकता है clitics विषय, जो कुछ व्याकरणिक संदर्भों में अनिवार्य हैं। वे आम तौर पर जब एक स्पष्ट विषय वाक्य में मौजूद होता है तब अनुपस्थित होते हैं, जब तक कि विषय में विषय चिह्नक -ⲉⲓⲟⲛ नहीं है।
| independent form | agglutinated/merged with a following predicate marker -ⲁ | |
|---|---|---|
| 1st person singular | -ⲓ | -ⲉ |
| 2nd or 3rd person singular | -ⲛ /(i)n/ | -ⲛⲁ |
| 1st or 2nd person plural | -ⲟⲩ | -ⲟ |
| 3rd person plural | -ⲁⲛ | -ⲁⲛⲁ |
References[सम्पादन]
- Boud'hors, Anne (1997). "L'onciale penchée en copte et sa survie jusqu'au XVe siècle en Haute-Égypte". In Déroche, François; Richard, Francis. Scribes et manuscrits du Moyen-Orient. Paris: Bibliothèque nationale de France. पृ॰ 118-133.
- साँचा:Cite speech
- Van Gerven Oei, Vincent W.J. (2011). "The Old Nubian Memorial for King George". In Łajtar, Adam; Van der Vliet, Jacques. Nubian Voices: Studies in Nubian Culture. The Journal of Juristic Papyrology Supplements XV. Warsaw: Raphael Taubenschlag Foundation. पृ॰ 225-262.
- Van Gerven Oei, Vincent W.J. (2014). "Remarks toward a Revised Grammar of Old Nubian". Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1: 165-184. doi:10.5070/d61110015. http://digitalcommons.fairfield.edu/djns/vol1/iss1/8/. अभिगमन तिथि: June 19, 2018.
- Van Gerven Oei, Vincent W.J. (2015). "A Note on the Old Nubian Morpheme -a in Nominal and Verbal Predicates". In Łajtar, Adam; Ochała, Grzegorz; Van der Vliet, Jacques. Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture. The Journal of Juristic Papyrology Supplements XXVII. Warsaw: Raphael Taubenschlag Foundation. पृ॰ 313-334. doi:10.17613/M64T11. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-83-938425-7-5. https://hcommons.org/deposits/objects/hc:13212/datastreams/CONTENT/content.
- Van Gerven Oei, Vincent W.J. (2018). "Subject Clitics: New Evidence from Old Nubian". Glossa 3 (1). doi:10.5334/gjgl.503.
- Ochała, Grzegorz (2014). "Multilingualism in Christian Nubia: Qualitative and Quantitative Approaches". Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1: 1-50. doi:10.5070/d61110007. http://digitalcommons.fairfield.edu/djns/vol1/iss1/1/. अभिगमन तिथि: June 19, 2018.
- Rilly, Claude (2008). "The Last Traces of Meroitic? A Tentative Scenario for the Disappearance of the Meroitic Script". In Baines, John; Bennet, John; Houston, Stephen. The Disappearance of Writing Systems: Perspectives on Literacy and Communication. London: Equinox Publishing. पृ॰ 183-205. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9781845530136. https://archive.org/details/disappearancewri00bain.
- Rilly, Claude (2010). Le méroïtique et sa famille linguistique. Afrique et Langage. 14. Leuven: Peeters. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9789042922372.
- Zyhlarz, Ernst (1928). Grundzüge der nubischen Grammatik im christlichen Frühmittelalter (Altnubisch): Grammatik, Texte, Kommentar und Glossar. Leipzig: Deutsche Morgenländische Gesellschaft.
अन्य स्रोत[सम्पादन]
- Browne, Gerald M., (1982) Griffith's Old Nubian Lectionary. Rome / Barcelona.
- Browne, Gerald M., (1988) Old Nubian Texts from Qasr Ibrim I (with J. M. Plumley), London, UK.
- Browne, Gerald M., (1989) Old Nubian Texts from Qasr Ibrim II. London, UK.
- Browne, Gerald M., (1996) Old Nubian dictionary. Corpus scriptorum Christianorum orientalium, vol. 562. Leuven: Peeters. ISBN 90-6831-787-3.
- Browne, Gerald M., (1997) Old Nubian dictionary – appendices. Leuven: Peeters. ISBN 90-6831-925-6.
- Browne, Gerald M., (2002) A grammar of Old Nubian. Munich: LINCOM. ISBN 3-89586-893-0.
- Griffith, F. Ll., (1913) The Nubian Texts of the Christian Period. ADAW 8. https://archive.org/details/nubiantextsofchr00grif
- Satzinger, Helmut, (1990) Relativsatz und Thematisierung im Altnubischen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 185–205.
बाहरी कड़ियाँ[सम्पादन]
- पुराने नूबियन लिपि के सभी अक्षरों का विस्तृत विवरण, विशेषकर अतिरिक्त अक्षरों का, इस Unicode proposal में माइकल ईवरसन और स्टीफ़न एम्मेल द्वारा मिल सकता है।
- साँचा:Usurped
- पुराना नूबियन बुनियादी शब्दकोश at the Global Lexicostatistical Database
